Renewal of the policy collaboration reportedly comes in wake of Tehran’s announcement that it will limit UN nuclear watchdog’s access to its atomic facilities and other information regarding its nuclear plans