Ambassador Tom Nides says his visit is appropriate despite earlier statements that he would avoid visiting the West Bank; brother of victim says U.S. should investigate terror attack after FBI investigating death of al Jazeera journalist