Washington says Amos Hochstein will stress the Biden administration’s willingness to help ‘find a mutually agreeable solution’ to the dispute over gas exploration and rekindle moribund talks