State Department says that recent report by Human Rights Watch ‘is not the view of this administration’; renews calls on both Israel and Palestinians to ‘refrain from unilateral actions that exacerbate tensions’