Michigan Democrat argues Israel’s ‘discriminatory policies make it ineligible for inclusion’, claims discrimination at points of entry against Palestinian, Muslim U.S. citizens, among others