Washington joined by 21 other countries in call to end disproportionate attention dedicated to Israel by humans rights body after release of report accusing Jerusalem of perpetuating conflict with Palestinians