State Department spokesperson says administration supports full investigation into how Rian Suleiman died, after Israeli West Bank raid sparks clashes; IDF denies involvement