Death of prominent Palestinian-American reporter expected to be a major issue during president’s visit; Palestinian journalists gather in Gaza to call for ‘justice’ slain journalist