Biden administration announces tens of millions in assistance to Palestinians for infrastructure, health and civil society groups; some Republicans preparing to challenge move over Ramallah’s stipends to people convicted of anti-U.S. or anti-Israel attacks and their families