After nearly a year without an officially appointed American envoy to the Jewish state, Biden appointee set to take up post, with sources saying he will reside at a rental in the capital and not the official residence in the embassy