U.N. rights chief says prosed changes would pose serious risks to effectiveness of judiciary, human rights, and judicial independence, will harm minority groups, and affect well-established institutional safeguards