For a ruling coalition that relies on settlers pushing to tighten Israel’s grip on the West Bank and ultra-Orthodox religious parties, the court is an enemy of democracy because it has too often overruled parliament