During patrol near West Bank base, pair fired into air at a suspect, causing another soldier to think he was under attack and shoot them; IDF launches investigation into incident