Family of two sisters — ages six and 13 — called up rescue forces after they wandered off trail; rescue personnel guided the girls back to safety after four heart-wrenching hours