In an opinion piece published on South African media, former ambassadors compare map of Palestinian territories to ‘bantustans of South Africa under the apartheid regime’, call on world to take ‘decisive diplomatic action’