UK-based Syrian Observatory for Human Rights says two ‘members of a pro-regime militia’ succumbed to their injuries in hospital more than 24 hours after purported airstrike on cargo hub in Latakia