Family and friends gather at site of 2001 bombing of Tel Aviv seaside club, where 21 young Israelis lost their lives and dozens more were wounded; ‘The pain is neverending,’ says grieving mother