Local press reports cause concerns in Israel, fearing political infighting could delay Mordy and Natali Oknin’s release; former envoy to Ankara stresses that situation must resolved only through diplomatic channels, not political ones