Talks between the leaders come a week after Jerusalem, Ankara agree to reinstate ambassadors; Erdogan says ties with Israel will ‘not diminish support’ of Palestinian cause