Former Turkish Consul General in Jerusalem and seasoned diplomat Sakir Ozkan Torunlar tapped for embassy job as countries continue working to mend fences