Search by federal agents said to be linked to former president’s alleged illegal removal of documents from White House when leaving office; son says Trump had cooperated with National Archive seeking records