Facing heat from ultra-Orthodox sector and far-right parties over operation of Tel Aviv Light Rail on Jewish day of rest, Merav Michaeli’s party fears ‘increased threats’