Michaeli’s plans to operate light rail, set to be launched in November, on national day of rest hit with backlash from religious lawmakers, vowing to upend move