Latest report finds many women engaged in ‘the world’s oldest profession’ often disappear without leaving almost any trace of their existence; ‘I didn’t think anyone would miss me,’ says woman who tried to end her life 22 times