Chicago University’s Tom Ginsburg says rule of law is integral part of democracy, and latest Netanyahu’s judicial reforms look to politicize the court in ways that may undermine the order