Legal letter by Attorney General Gali Baharav-Miara comes hours after Israel’s top court ruled the Shas leader cannot serve as a cabinet minister because of a tax fraud conviction