Justices reject film director’s appeal, say controversial movie riddled with false and misleading accounts regarding 2002 Battle of Jenin