According to the indictment, suspects attacked the victim for his Jewish appearance as he was walking with his dog through the East Jerusalem neighborhood late last month