Suspects allegedly handed over sensitive information to Palestinian terror outfit and planned to sabotage communications infrastructure used by IDF and Israel Police in case of conflict