Suspects, all members of disgraced Rabbi Eliezer Berland’s Hasidic sect, believed to be tied to disappearance of 17-year-old Nissim Shitrit in 1986, and killing of 41-year-old Avi Edri in 1990 near Jerusalem