Holocaust survivors, Ukrainian war refugees, descendants of Nazi officers and for the first time a delegation of Arab-Israeli youth – all set to participate in annual commemoration event; ‘What’s happening here is beyond coexistence,’ says member of youth movement