Holding signs and flying Israeli flags, crowd calls to topple government and reinstall Netanyahu as prime minister; right-wing lawmakers blisteringly denounce coalition, labeling it ‘anti-Zionist’