South Africa-born immigrant was laid to rest at Jerusalem’s Har HaMenuchot Cemetery; brother tells crowd not to be sad as the 26-year-old former combat medic is now at peace; minister describes Kay ‘Israel’s story at its best’