Protesters say they are fighting to keep Jewish character of Israel threatened by Bennett government; far-right legislator says ‘we must take to the street to proclaim we want vicotry’