While the immigrant ship is mostly remembered for taking thousands of Holocaust survivors to Israeli shores, a small group of Jewish youths from Morocco, Tunisia and Algeria joined them on the perilous journey to the promised land