After Israeli troops wounded by what appears to be friendly fire, military chief says investigation underway; raid similar to those conducted several times a week made possible due to cooperation with Shin Bet and police anti-terror unit