State news agency says leak result of accident after tank filled with toxic gas fell while being transported; local health authorities issue stay-at-home orders