Fearing reprisal from Islamists, members of ethnic group — many of whom helped former Afghan government — evoke historical theories tracing 15 million-strong community to 10 lost tribes of Israel, cite feeling strong connection to Israel, for which they may get killed