While resistance fighters claiming successful in keeping Islamists at bay, analysts say they are struggling as rebel commanders warn of a ‘large-scale humanitarian crisis’ and thousands ‘displaced by Taliban onslaught’