Hundreds of Islamist group’s members, including top officials, are ‘interested in establishing confidential relations’ with Jerusalem in hopes of eventually achieving bilateral agreement