Counterfeiter aroused suspicion of Caribbean nation’s border authorities after trying to board flight to Germany using document riddled with amusing mistakes, dubbed by Israeli immigration ‘candidate for the worst fake of all time’