Man said to be Hezbollah operative according to Syrian opposition watchdog taken to hospital for treatment following attack on a house near the border with Israeli-controlled Golan Heights