UK-based monitor says vessel came from Iran; Hezbollah-linked outlet reports tanker hit by IAF while near Baniyas terminal; Syria state media identifies attacking craft as drone coming from direction of Lebanese territorial waters