Midhat Saleh was fatally shot Saturday in a village along the Golan Heights, allegedly by IDF snipers; hundreds of people attended funeral, including senior officials and Druze clerics