Following death of veteran chief, longtime deputy takes reigns of extremist group known for high-profile attacks against Jewish state, including raids on Israeli jetliner and massacre of Israeli soldiers