Map only names Arab and ancient cities in Israel leaving out Israeli towns like Tel Aviv; ‘it was a mistake we’ll fix as soon as possible’ show’s producer promises