Photos of teenager Shira Banki, murdered by Haredi man at Jerusalem’s Gay Pride Parade in 2015, placed outside entrance of one of vandalized synagogues; PM promises criminals will be brought to justice