Ynet exclusive: Palestinian sources say Hamas kept suspect in protective custody for weeks and imposed a sweeping gag order on his identity before being released for fear of Israeli retaliation