Family of 6-year-old Eitan Biran’s mother says would continue to fight ‘in every legal way’ to return the child to Israel; attorneys for paternal aunt welcome ruling, call it ‘the end of an unfortunate episode’