Two Pulitzer Prize-winning photographers team up for a project showcasing the similarities in beachgoers’ sun-drenched routine in both the seaside city of Tel Aviv and crowded, blocked off Gaza City